♫ Une brise fraîche souffle ♫
♫ Mon cœur est quelque peu heureux ♫
Je suis à l'entrée du parc. Je suis arrivée la première.
Viens vite.
♫ Je me demande si c'est le vent d'automne ♫
♫ Je me demande si ce sont de nouveau nos souvenirs ♫
Lee So Hye !
So Hye.
[Dernier épisode]
Hae Seong.
La scénariste Lee va bien ?
Je ne sais pas encore.
Mais elle allait bien ces derniers jours même sans respirateur. Pourquoi tout à coup ?
Un caillot de sang avait bloqué son artère pulmonaire donc elle s'est évanouie faute d'oxygène.
Elle va bien maintenant ?
Nous devons opérer pour nous en débarrasser mais comme ça s'est répandu aux poumons, l'opération est trop dangereuse.
Pour l'instant, je le dissoudrai avec des médicaments.
Comme elle prend des médicaments contre le cancer, cela sera difficile pour elle.
S'il vous plaît, donnez-lui beaucoup de force, ainsi elle pourra surmonter cela.
Entendu.
So Hye,
tu es réveillée ? Comment tu te sens ?
Qui êtes-vous ?
So Hye, pourquoi tu es comme ça ?
Pourquoi vous ne me lâchez pas ?
So Hye, ressaisis-toi. Tu ne peux pas être comme ça.
- Lâchez-moi ! - Ressaisis-toi !
So Hye, s'il te plaît.
Hae Seong.
Oui.
- Tu me reconnais ? - Oui.
Nous sommes à l'hôpital. Tu t'es évanouie à cause de l'hypotension.
Tu te souviens t'être évanouie pendant que tu m'attendais, tout à l'heure ?
Oui.
Tout va bien maintenant. Tu iras mieux avec le traitement.
D'accord.
Son état n'est vraiment pas bon. Elle a besoin de se reposer.
Que devrions-nous faire pour le travail ?
Après avoir résolu l'affaire de drogue et que le blog de la scénariste Lee a fait le tour d'Internet,
il y a beaucoup de publicités et de demandes d'interviews.
Reporte-les toutes pour moi. Je vais rester ici toute la journée jusqu'à ce que So Hye aille mieux.
D'accord. Je vais les repousser aussi longtemps que je le peux.
Je vais à la maison maintenant pour préparer tes affaires.
Si tu te réveilles cette fois-ci et que tu ne me reconnais pas, je serai vraiment en colère.
Vous êtes si beau, M. le Député.
Et notre Madame Gwak Hye Seon est belle aussi.
Pourquoi vous ne répondez pas au téléphone ? Une bombe a explosé !
Mon oreille va éclater. Quelle bombe ?
Cette garce a posté une vidéo de notre cave à vins sur Internet.
Quoi ?
Que diable fait ce secrétaire Yang pour ne pas te l'avoir dit ?
C'est quoi ce... Bon sang.
Tu es folle ? Tu veux vraiment aller jusqu'au bout ?
C'est toi qui m'as poussée à aller aussi loin.
Donc n'appelle plus, espèce de bâtard.
Tu es choqué ? J'avais l'habitude de faire l'imbécile quand j'étais plus jeune.
Ouah. Vous êtes exactement mon style.
Allons-y.
Elle va bien, n'est-ce pas ?
Oui. Elle doit aller mieux.
Hae Seong, courage. Elle ira bien.
Tu es là ?
Oui, Scénariste.
Pourquoi tu es si en retard ?
Oui, eh bien, j'étais en réunion avec les journalistes avec Seol à faire les interviews.
Tu m'as tellement manqué.
Ne va nulle part à partir de maintenant. Reste à mes côtés même si je m'endors.
Oui.
So Hye.
Qui êtes-vous ?
C'est moi, Hae Seong. Ryu Hae Seong.
So Hye.
Salut, Seol. Mais je suis vraiment fatiguée.
Je vais dormir un instant.
Ce n'est pas une situation grave, dites ?
Non, c'est parce qu'elle a deux traitements en même temps.
Elle n'arrivait pas me reconnaître à cause des médicaments. Elle regarde n'importe qui en croyant que c'est moi.
Je suis désolé.
Non, c'est bon. Pourquoi tu es désolé ? Elle est comme ça à cause des médicaments.
Ne soyez pas trop inquiet. Elle ira bientôt mieux.
Je reviens avec de quoi manger pour vous et So Hye.
D'accord.
Vous pouvez simplement venir seule.
Alors je vais y aller.
D'accord. Vas-y.
Lee So Hye, qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi tu m'oublies toujours ?
Maintenant, c'est aussi la guerre totale avec moi, au mépris de ceci et cela.
Cette femme a une liaison avec un jeune homme de notre cabinet juridique.
Elle a même vendu son alliance pour payer le logement de ce garçon.
Elle a perdu la tête et sort faire de la moto tous les soirs avec un homme plus jeune.
Révélons tout ça !
Un combat dans la boue vous pénalisera également.
Vous finirez par être perçu comme un chef de famille incompétent.
Il a raison. Cela amènera la honte sur toi.
Donc même après ce traitement injuste, vous voulez que nous gardions le silence ?
Non. Il doit la soutenir comme quelqu'un qui prend la grande route
et révéler son comportement à travers un chemin différent.
Au final, même si vous êtes une victime, vous gagnerez tout de même l'image d'un leader digne de confiance.
C'est une bonne idée.
Alors utilisez ceci comme base pour les journaux.
Bien, je préparerai cela.
Bien, je vais au rassemblement de la campagne.
Fais attention. Ne te fais pas attaquer par ces ignorants.
Tu as des gens pour ta campagne, n'est-ce pas ? Ces femmes que tu as payées pour la journée.
Elles sont prêtes. Inutile de vous en faire pour la scène.
♫ Peut-être sais-tu ce que je ressens ♫ ♫ Tu te presses de venir vers moi ♫
♫ Mon cœur s'embrase ♫ ♫ Tu m'enlaces ♫
♫ Tu me réconfortes ♫
♫ Afin que je puisse t'aimer un peu plus ♫
♫ L'automne est soudainement arrivé ♫
♫ Je ne peux toujours pas détacher mes yeux de toi ♫
♫ Je ne peux pas ignorer ta voix ♫ ♫ Caché sous des couvertures, je tiens mon téléphone ♫
[Je suis Ryu Hae Seong, le mari de Lee So Hye !]
♫ Faire de nouvelles rencontres m'épuise ♫
♫ Je veux t'aimer ♫ ♫ Même si personne ne le sait, oui ♫
♫ Peut-être sais-tu ce que je ressens ♫ ♫ Tu te presses de venir vers moi ♫
♫ Mon cœur s'embrase ♫ ♫ Tu m'enlaces ♫
♫ Tu me réconfortes ♫
♫ Afin que je puisse t'aimer un peu plus ♫
♫ L'automne est soudainement arrivé ♫
Tu es levée ?
Je t'ai réveillé ? Désolée, dors encore un peu.
Lee So Hye. Qui suis-je ?
La plus grande star de l'univers, Ryu Hae Seong.
Maintenant, tu arrives à me reconnaître ?
Je ne peux pas faire autrement. C'est ce que j'ai vu quand j'ai d'abord ouvert les yeux.
J'aurais dû l'accrocher plus tôt.
Tu aimes les hommes comme l'avocat Kim Sang Wook ?
Non, pourquoi ?
N'est-ce pas ? Tu aimes les types comme moi.
Mais parfois, je doute. Tu n'oublies que moi.
Et tu dis "qui êtes-vous ?".
J'ai faim.
Les plats sont arrivés tout à l'heure. Attends.
Tiens.
Ça vient d'arriver alors c'est sûrement encore chaud.
Ah, encore du porridge.
Il y aura du riz au déjeuner.
Ça te va ?
Je dois manger rapidement et aller mieux. Comme ça, ce sera moins difficile pour toi.
Exactement.
Tu devais avoir très faim. Mange doucement.
Oui.
So Hye.
Tu as vomi ? Tu vas bien ?
Oui, j'ai l'estomac retourné. Je mangerai un peu plus tard.
Tu es si gentille. Ma So Hye.
Tu dois avoir faim.
Non, ne t'en fais pas. Chang Seok a rempli le frigo, tout à l'heure. J'ai beaucoup mangé.
Quoi ? Qu'est-ce que tu regardes ?
Là...
Non, rien.
[La campagne du candidat Choi Jin Tae gangrenée de sarcasmes accusateurs]
[Le vrai visage derrière le masque du candidat pure et simple Choi Jin Tae]
[Il offre une défense gratuite aux yeux du public, néanmoins...]
[Le candidat du parti Saenara]
Toute cette merde qu'il ramène !
Député, j'ai fait une erreur de jugement.
Je suis profondément désolée.
Abandonnons Choi Jin Tae.
Oui, je coopérerai également avec l'enquête de la police.
Mi Do. Députée ! Députée !
Je vous avais prévenu. Dès que la glace se brisera, je ne saisirai jamais votre main.
Mi Do... non, Députée.
- Allons-y. - Députée ! Députée !
Oui, le regretté député Choi
a toujours dit que vous étiez comme des frères.
J'ai appelé car je suis si furieuse et à court de mots.
C'est de ma faute si je me suis mal occupée de la famille.
Veuillez m'aider rien qu'une fois en souvenir du bon vieux temps.
Oui. Oui, merci.
Alors, j'attendrai votre appel.
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit qu'il verrait. Il avait une voix aigrie.
Elle n'a pas appelé ?
Lee Mi Do ne trouvera pas d'autre moyen. Elle est à l'origine de tout ce désastre.
Quoi ? Alors c'était vrai ?
Je ne sais pas ! Elle s'en est sûrement mêlée pour régler ça.
Maman, Maman ! Maman.
Maman, Lee Mi Do m'a lâché ! Elle a dit que le parti allait trouver un nouveau candidat.
- Comment ? - Président. Le procureur en chef vient de retourner ceci.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Alors il est du côté de Maître Yoon ?
Maman ! Que dois-je faire ?
Que devrions-nous faire ?
Mais le plus gros problème...
Excusez-moi. Nous sommes les forces spéciales du procureur.
Nous allons commencer la fouille et la perquisition. Voici notre mandat.
Allez, dépêchez-vous.
Excusez-moi ! Excusez-moi ! Omo ! Omo ! Omo !
Je suis procureur.
Nous sommes les forces spéciales du procureur. Restez où vous êtes et ne faites rien.
Procédez.
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
Ah, ce n'est pas...
Procédez.
De quelle promotion étiez-vous ?
Quoi ? Ils sont aussi allés là-bas ?
Tout est réglé maintenant.
Une équipe de recherche et de saisie a été envoyée chez l'autre partie.
J'ai cru que je serais entièrement soulagée, mais
je ne me sens pas aussi excitée.
Mais vous avez bien fait. Vous avez été très brave.
Tout ça grâce à toi.
Je suis tellement habituée à t'appeler Dongsaeng que je n'arrête pas de le dire.
Alors changez mon nom pour Dongsaeng Kim.
Nous devons décider du dédommagement.
Ah, c'est vrai ?
Plutôt qu'un dédommagement,
je serai reconnaissant si nous faisions plus de virées en moto.
C'est tout ? Est-ce que ce sera suffisant ?
Je n'ai pas dit combien de fois ce sera.
Bien. Et si nous allions faire un tour, puisque ça fait si longtemps ?
Ça me va. Allons-y.
Je vais bien maintenant,
alors vous pouvez y aller. Je veux me reposer seule.
Tu devrais manger plus de porridge. Il n'y a rien d'autre que tu aimerais manger ?
Quel médicament peut autant te priver de manger ?
Tu n'as même pas droit aux choux de Bruxelles.
C'est parce que j'ai envie de dormir un peu.
Hae Seong sera bientôt là aussi. Alors vous pouvez y aller.
Bien. Si tu veux manger quoi que ce soit, appelle-moi et je te le ferai tout de suite.
On va y aller. Repose-toi un peu.
Vous avez demandé à me voir ?
C'est le formulaire de consentement pour l'opération.
Nous avons eu du mal à retirer le caillot de sang.
Si sa pression artérielle chute à nouveau, nous devrons immédiatement faire une opération d'urgence.
Une fois le caillot retiré de l'artère pulmonaire principale,
elle aura plus de difficultés à respirer.
Elle pourrait faire une hémorragie massive ou une infection durant l'opération.
Et dans le pire des cas, il se pourrait qu'elle meure.
Même s'il y a une possibilité d'un décès,
si... si elle se fait opérer, elle ira bien, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas le garantir, mais il n'y a pas d'autre choix.
Si elle ne subit pas d'opération alors qu'elle est en état de choc, elle mourra.
Alors nous devons la faire. So Hye... vaincra ça.
[Ryu Hae Seong, époux]
Oui, Réalisateur. Je n'ai pas pris votre appel.
Repoussons la conférence à une prochaine fois. Je suis actuellement en arrêt total.
Je suis désolé.
Oh ? Tu es réveillée.
- Pourquoi tu es encore venu ? - Comment ça, encore ?
Où pourrais-je aller en abandonnant So Hye ?
J'ai eu un appel du réalisateur.
Tu dois préparer la diffusion en ligne de Hitman.
Et il y a les interviews avec les journalistes, mais tu ne cesses de les repousser.
- Ce n'est pas urgent. Tu as mangé du porridge au moins ? - Non.
Ça ne veut pas descendre. Je n'arrive pas à manger.
Mais tu devrais quand même manger. Prends au moins une bouchée.
Je n'arrête pas de vomir. Même vomir est trop fatigant.
Alors tu ne vas rien avaler du tout ?
Mange rien qu'un peu. Comme ça, tu pourras vaincre ça.
J'ai dit que je n'arrivais pas à manger !
Fais au moins semblant de manger.
Sois forte, Lee So Hye.
C'est bon, arrête.
"Sois forte", "combattons ça", "tu peux le faire".
J'en ai marre d'entendre ça.
Je ne suis pas un cheval de course qui trouve de la force quand les gens le lui disent.
Voilà pourquoi tu devrais au moins te forcer à manger.
J'ai l'impression de mâcher du sable.
Ça refuse de passer dans ma gorge.
J'ai l'impression d'avoir un morceau de savon dans la bouche.
C'est même épuisant de m'allonger.
Je me sens plus nauséeuse que quand je souffre du mal de mer.
Alors laisse-moi juste tranquille !
Tu n'as pas mangé depuis deux jours.
Tu vas t'affamer comme ça ? Tu vas simplement renoncer ?
Si tu pouvais faire ça avec peu de volonté,
alors tous ceux morts du cancer n'avaient pas suffisamment de volonté.
Les artères pulmonaires sont bouchées, le cancer se propage et les tumeurs grossissent,
est-ce que ça marche avec ma volonté ?
S'il te plaît, ça suffit ! J'en ai vraiment marre de tout !
Agir comme si j'avais de l'énergie devant toi et nos amis depuis tout ce temps,
c'était si épuisant de t'afficher un sourire.
M'encourager à être forte ? C'est facile.
Mais moi...
je fais tout ce qui est de mon pouvoir pour supporter ça.
- Lee So Hye. - Tout le monde part quand son heure arrive.
Alors va-t'en simplement et fais ton travail, je t'en prie !
Très bien. Je vais aussi me priver.
En fait, ça fait longtemps que j'ai aussi perdu mon appétit.
Oublions la volonté, le courage et le reste. Renonçons.
Mourons simplement ensemble.
Agir comme si j'étais plein d'énergie,
rire et plaisanter comme un fou,
c'était si dur pour moi aussi. D'accord.
Arrêtons. Laissons tout tomber.
Et allons prendre un peu l'air.
On peut y aller et nous foutre en l'air.
Ne sois pas comme ça.
Pourquoi tu me rends les choses si difficiles ?
Tu t'en es bien sortie jusqu'ici.
Et tu m'as moi. Tu ne peux toujours pas y arriver ?
Pour mon bien,
ferme juste les yeux et pense à moi,
réunis l'énergie qu'il te reste et tentons le coup.
Alors ne dis pas que tu abandonnes, Lee So Hye.
Je suis si fatiguée.
Combien de temps dois-je faire ça ?
Comment je peux vivre ainsi ? C'est vraiment horrible.
Mais quand bien même,
juste encore un peu.
Tu iras mieux une fois nous aurons juste passé ça.
D'accord.
Je vais manger. Donne-moi du porridge.
Ça a marché.
Tu es sûre, n'est-ce pas ?
Là. Mangeons chacun une bouchée.
C'est bien. Adorable Lee So Hye.
Je suis désolée d'avoir dit des choses aussi lâches.
Je suis vraiment désolée.
Laisse-moi manger aussi.
Mangeons encore chacun juste une cuillerée.
Moi aussi.
C'est un peu fade, mais...
Comment c'est ? On se croirait dehors maintenant qu'on est là, pas vrai ?
Oui, c'est super. J'arrive même à voir les étoiles.
Mais je suis curieuse d'une chose.
Quoi donc ?
Depuis quand m'aimais-tu ?
Ça, c'est un secret.
Non, dis-moi.
Il y a longtemps. Je t'avais donné un billet de concert pour que tu puisses venir voir.
Oh, à ce moment-là. Donc, tu es tombé amoureux au premier regard ?
Pour être honnête, quelques jours auparavant, j'avais trouvé une fille en train de lire sur un banc tellement jolie.
Alors je n'ai pas arrêté d'hésiter pendant quelques jours à donner ce billet pour finalement n'en donner qu'un.
Au cas où tu irais avec un autre gars.
Et toi ? Depuis quand m'aimais-tu ?
Je me demande... j'ai beau essayer, je n'arrive pas à me rappeler.
Oh, c'est injuste.
Dis, j'ai un service à demander. Je dois vérifier une chose à la maison.
Qu'est-ce que c'est ?
Sur mon bureau, dans mon carton à documents, il y a mon vieux portable.
Peux-tu l'allumer, vérifier la vidéo et puis m'appeler ?
- Maintenant ? - Oui.
Je dois te le dire tout de suite mais je ne peux pas y aller.
D'accord. Mais tu dois rester ici.
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
Ce type n'est-il pas cool ?
Qui ? Oh, le gars qui distribue les billets ?
- Oh. - Hé, tais-toi ! - C'est carrément mon style.
Il est si beau. C'est un acteur ?
C'est sûrement un débutant, voilà pourquoi il distribue des billets.
On dirait qu'il regarde par ici ! Et s'il sait que je suis en train de le filmer ?
Mais non. Il s'en va.
Il a de si beaux yeux. On dirait des étoiles.
Hé, regarde. Il vient.
Oh non, qu'est-ce que je fais ?
C'est quoi ça, Lee So Hye ? Alors tu es tombée amoureuse de moi au premier regard ?
Oui, Hyung.
♫ Pars, s'il te plaît. Ne reste pas à mes côtés ♫
♫ Ton visage souriant ne fait que me rendre les choses plus difficiles ♫
So Hye ! So Hye !
♫ Pars, s'il te plaît. ♫
Sa tension artérielle est trop basse. Nous allons directement l'opérer.
- Tu l'as vue ? - Oui.
Oui. Allez, dors un peu. Tout se passera bien.
J'attendrai ici.
♫ Il n'y aura aucune raison pour que je revienne vers toi ♫
♫ Pars, s'il te plaît. Ne reste pas à mes côtés ♫
♫ Ton visage souriant ne fait que me rendre les choses plus difficiles ♫
♫ Pars, s'il te plaît. Avant que je ne disparaisse ♫
Nous allons commencer.
♫ Quitte-moi en premier ♫ ♫ Je t'en prie. S'il te plaît, va-t'en ♫
♫ Je sais que tu n'arrives pas à rompre ♫
♫ Je sais que tu as peur ♫
♫ De te retrouver seul au monde ♫
♫ Bien qu'on ne puisse même pas supporter les larmes ♫
Ne t'en fais pas trop.
♫ On doit rompre maintenant ♫
La tension artérielle chute ! Je vais injecter de l'épinéphrine !
Je vais commencer à compresser.
Merci à l'équipe des Minions fantastiques
Merci à notre gestionnaire de chaîne cara_liisu
Merci à nos modératrices françaises Fizban65 & Littleangele
Merci à notre équipe de traduction française : Acyded, Anna79_9, Barthe_597, Dawnswanna
Merci à notre équipe de traduction française suite : Esavary touko_922, Kimchikee, Lilli_doll, Lily_Joly
Merci à notre équipe de traduction française suite : Locarhley_946, Loizeaumouche, Malia7_3, Mémékuma
Merci à notre équipe de traduction française suite : Mizcoffy, Moreenke, Sunnymuffins, Weikuan20_252
Merci aux éditrices Fizban65, Littleangele, Lutinette et Theasphaltbird_261
Pourquoi êtes-vous déjà là ?
Docteur.
Je vous ai dit de vous amuser pendant longtemps. Pourquoi vous précipiter ?
Comment avez-vous tenu 5 ans ?
Je veux juste me reposer.
Alors reposez-vous un peu avant de partir.
Non, je me sens si coupable envers Hae Seong et mes amis que je ne pourrai pas rester plus longtemps.
Vous n'avez plus vraiment aucun regret ?
Non. J'ai été très heureuse.
Vous ne vous souciez pas de Hae Seong et des amis qui vous restent ?
Je suis sûre qu'ils s'en remettront avec le temps.
Moi aussi j'ai pensé que le ciel s'écroulerait après vous avoir dit au revoir, mais même ceci s'est finalement dissipé.
Je suis sûre que ce sera pareil pour Hae Seong.
Quand une personne meurt, elle revient à la vie dans le souvenir d'une autre personne.
Cependant, une personne morte ne peut pas se rappeler les personnes vivantes.
Dès à présent, vous ne pourrez pas vous rappeler le visage de Hae Seong et de ceux de vos amis.
Est-ce que cela ira ?
Ne voulez-vous pas les toucher et les enlacer encore un peu et leur dire des choses que vous ne pouviez pas dire ?
[1 an plus tard]
C'est déjà le premier anniversaire.
Nous sommes en retard. Allons-y.
Sors.
Doucement. Et si tu tombes ?
Seok Won, ce sale morveux, n'a toujours pas appelé ?
C'est vrai. Même s'il s'enfuit, le seul endroit où il se réfugie toujours, c'est la salle d'étude.
Cette fois, j'espère que ce sera une fille.
C'est ce que je dis. Si nous avons une fille, elle s'appellera So Hye.
C'est pas mal. Mais So Hye appréciera-t-elle ?
Demandons-lui. Le temps passe si vite. Ça fait déjà un an.
Oh, on va être en retard. Dépêchons-nous.
Allons-y.
Oh, je viens juste d'arriver. Où es-tu ?
Oh !
Tu ne m'entends pas ? Je t'ai dit de t'arrêter tout de suite.
Je t'ai dit que je rompais avec toi !
Cette gamine. Hé, tais-toi. Qui t'a dit que tu pouvais rompre avec moi ?
C'est vraiment fini. Ne m'appelle plus.
Tu le prends comme ça ?
Cette sale garce. Hé !
Qui êtes-vous pour interférer dans les affaires privées des autres ?
Cette femme vous a dit qu'elle ne voulait pas. Vous voulez que je vous aide ?
Oui, il fait ça quand je veux rompre avec lui.
Partez. Et s'il le faut, appelez la police.
- Hé ! Hé ! Arrête-toi tout de suite ! - Merci.
Tu veux te faire frapper à sa place ?
Arrêtez. L'agression est un délit.
Qu'est-ce que vous racontez ? Pourquoi vous vous impliquez dans les querelles amoureuses des autres ? Espèce de taré.
L'agression au sein d'un couple est aussi un délit.
Euh, je suis avocat, Kim Sang Wook.
Si vous avez la moindre question, appelez-moi. Là je suis occupé, alors...
Allons-y.
Hé, vous vous êtes blessée tout à l'heure ?
Oh ? J'en ai bien l'impression.
Seol, considérez-vous comme précieuse.
Parce qu'en ce monde, vous êtes la personne... la plus précieuse pour moi.
Cette personne précieuse va être en retard. Allons-y.
Oui.
Vous êtes là ? Hé, hé, Mi Seon, doucement. Doucement.
Ça va. Ce gamin préfère quand je cours.
Yo man !
Vous avez une grossesse tardive ?
Oh mon dieu !
Hé, pour six mois, ce bébé n'est pas trop gros ?
À en juger par la taille, il doit tenir de sa mère.
Oh ! Kim Sang Wook ! Bienvenue.
Bonjour !
J'ai entendu dire qu'Hollywood allait faire un remake de Hitman.
Cela n'a pas encore été signé.
J'accepterai seulement s'ils me prennent pour le rôle principal.
Ouah. Cet endroit est toujours aussi grand et paisible.
Mais, pourquoi sont-elles autant en retard ?
Jamie ? Elle a dit qu'elle serait là tôt.
Oh ! Les voilà !
Où ?
Oh ! Vous êtes là, vous êtes là.
Bienvenue.
Bonjour.
- Scénariste. - Désolées, désolées.
Tous les patients aimaient tellement l'entendre parler qu'on ne pouvait pas la couper en plein milieu.
Puisque nous sommes tous là, et si nous commencions ?
Ah, alors, allons nous mettre devant l'arbre en arrière-plan.
Joon Gi aime tellement ce rituel de la photo de groupe.
C'est agréable de nous réunir ici une fois par an pour prendre l'air et rendre visite au docteur.
C'est vrai. Comme tout le monde est très occupé, quand aurons-nous l'opportunité de nous réunir ainsi ?
Qu'est-ce que tu racontes alors qu'on traîne ensemble au moins une fois par semaine ?
Toutes les semaines, ce serait sympa. C'est plutôt tous les deux jours.
J'en ai vraiment marre et ça me fatigue.
C'est sympa de faire une balade comme ça.
Quand nous aurons fini, j'ai trouvé un superbe endroit qui fait de la soupe de cabillaud épicée. Faisons-y la deuxième tournée.
C'est vrai. La plus jeune, ici présente, a déjà fait la réservation.
Oui, j'ai faim. Prenons la photo et allons-y.
Voilà, le retardateur est enclenché. Cela va prendre des photos en rafale.
Prenez place.
♫ Bébé, je t'aime. Avant qu'il ne soit trop tard ♫
[Hong Joon Gi - (2016~)]
Hyung, on se voit l'année prochaine. Salut !
Portez-vous bien.
♫ C'est dur de s'avancer ♫
À l'année prochaine.
♫ Connais-tu mon cœur ? ♫
À partir de maintenant, vous êtes mon beau-frère. Veillez sur moi, s'il vous plaît.
Mon cœur qui s'est arrêté ce jour-là, continue de battre avec vitalité et force.
Certains appelleront cela un miracle et d'autres diront que c'est le pouvoir de l'amour.
Mais je ne sais pas pourquoi je suis toujours en vie.
♫ Bébé, je t'aime. Avant qu'il ne soit trop tard ♫
♫ Je te dirai que je t'aime ♫
♫ Bébé, j'ai besoin de toi. J'espère pouvoir être avec toi à la fin de ma vie ♫
♫ S'il te plaît, dis-moi ♫
♫ Cet instant est ce qu'il y a de plus précieux pour moi ♫
Tout en profitant de ces jours bénis qui nous ont été accordés par les cieux,
j'ai pris la décision de ne plus jamais abandonner cette vie remplie de douleur.
Même si par moments ce fut douloureux, on s'en moque.
Il n'y a rien de plus précieux que d'être en vie.
Halte !
Qu'en pensez-vous ? N'avez-vous pas le roi que vous imaginiez juste devant vos yeux ?
Tu aurais dû au moins lire encore une réplique. Pourquoi es-tu là ?
Pourquoi es-tu comme ça, Femme ?
Cette fois, j'ai beaucoup répété.
Je prendrai cela avec gratitude (Façon de parler à l'ancienne).
Allons-y.
Oui, Votre Majesté.
Mais il s'est vraiment beaucoup entraîné.
Oh, qu'est-ce que c'est ?
[Auteure: Lee So Hye, Producteur : Oh Chang Seok, Scénariste : Hong Sang Hwa, Réalisateur : Yoon Chul Hyeong]
[Une épée dans le cœur]
Nous allons commencer.
Arrête !
Je t'ai dit d'arrêter !
Hae Seong, vous avez du talent. Ses larmes se sont totalement arrêtées.
Ne soyez pas nerveux, vous devriez montrer vos émotions.
Vous suppliez une femme que vous aimez
de rester à vos côtés.
Oh, d'accord. Alors je vais essayer encore une fois.
Je t'ai dit d'arrêter !
Ah, oui. Encore.
Encore une fois.
Je t'ai dit d'arrêter !
Oui. On Nyeon s'arrête et Seo Jin s'approche d'elle.
Seo Jin approche la main de son épaule mais se ravise.
Tourne-toi !
Oh Nyeon se retourne, cachant ses larmes tout en baissant la tête.
Regarde-moi dans les yeux !
Votre Majesté.
Ne pleure pas.
Ses yeux sont remplis de larmes.
Des larmes. Vite.
Non, attends un peu.
Je t'aime. Je t'aime.
Je t'aime. Alors ne meurs pas.
C'est un ordre royal. Un ordre royal !
Il est bizarre.
Oui. Ce n'est pas la bonne intonation. Quand j'y réfléchis bien...
Oui, vous avez raison. Je ne peux pas jouer comme cela pour une scène émouvante.
Alors, je vais essayer à nouveau. Encore une fois. Oui. Encore une fois.
Concentre-toi sur tes émotions.
Oh, émotions.
Ne pleure pas.
Je t'aime.
Alors... ne meurs pas.
C'est un ordre royal.
Coupez !
Vous êtes bon ! J'ai presque pleuré.
On dirait que tu auras besoin de quelqu'un pour bloquer ça. Je suis très bonne pour ce genre de chose.
Tu as dit que tu voulais devenir comme Ryu Hae Seong, non ? Tu sais que c'est moi qui l'ai fait, n'est-ce pas ?
Madame Choi, vous vous baladez encore en faisant ce genre de chose ?
Je ne sais pas ce que c'est exactement, mais si vous ne voulez pas ruiner votre vie, levez-vous maintenant.
C'est quoi ça ? Pourquoi tu te mêles de la conversation de quelqu'un d'autre ?
Je suis le président de Hye Sung Divertissements, Oh Chang Seok.
Si vous voulez devenir comme Hae Seong, contactez-moi.
Merci !
Alors Présidente Choi, à une prochaine... ne nous revoyons pas une prochaine fois.
Allons-y.
Ils sont juste jaloux.
Qu'en penses-tu ? On signe un contrat ?
Président Oh, une minute !
Hé !
Encore des ramyeon ?
- J'ai mal aux poignets alors je ne peux même pas laver le riz. - Bon sang...
Bon sang ? Comment ça, "Bon sang" ?
Si ta vieille mère le fait pour toi avec ses mains tremblantes, tu devrais juste dire merci et manger.
Qu'est-ce que j'ai fait dans ma vie pour devoir préparer tous les repas de mon fils à mon âge ?
Personne n'achètera la maison.
J'ai un statut à maintenir. Comment je pourrais aller travailler sous les ordres de quelqu'un ?
Quoi, encore des ramyeon ? Je t'avais dit d'acheter quelque chose de bon à manger.
Pourquoi tu ne nous achètes rien ? Tu sors toujours pour manger de bonnes choses sans nous.
Tu manges directement dans la casserole sans même utiliser de petit plat ? Comme c'est grossier.
Tu veux faire la vaisselle ? Alors va-t'en chercher un toi-même.
Donne.
Pourquoi tu prends ce qui n'est pas à toi ? Va chercher le tien.
Comment oses-tu dire "le tien" à ta grande sœur ? C'est tout le kimchi qu'on a ?
C'est tout ce qu'il reste après avoir raclé le fond de ce que cette malheureuse a laissé avant de partir.
Le kimchi qu'on vend n'est pas bon. Et il n'y a rien à mon goût.
Elle faisait du kimchi sacrément bon. Du kimchi aux feuilles de moutarde, du kimchi au radis...
Pourquoi gâcher l'ambiance en parlant de cette peste ?
Je ne mange pas !
Son kimchi aux feuilles de moutarde était vraiment très bon.
Hé ! Comment peux-tu manger tout le kimchi ?
Fais attention en route. Et garde tout le temps le contact.
Compris. Travaille bien sur le tournage.
Et ne va pas boire du thé pour rien avec les touristes masculins là-bas.
Merci de me faire confiance et de me laisser partir malgré tout. Je continuerai de prendre des photos et te les envoyer.
Je pourrais aller à l'aéroport avec toi.
Entraîne-toi à mémoriser au moins une réplique de plus. Et n'oublie pas tes émotions.
♫ Pourquoi suis-je la seule ? C'est bizarre ♫
♫ Que m'arrive-t-il ? Je dois être folle, que faire ? ♫
♫ Aime-moi et serre-moi fort, mon amour ♫
Mi Seon !
Mi Seon, mais ça va vraiment aller ? Et tu as tous les médicaments que t'a prescrits le docteur ?
Je vais complètement bien, ne t'inquiète pas.
Je vous accompagne en tant que garde du corps !
Ouah, on va enfin à Uyuni !
Je décolle maintenant. À bientôt.
Je suis désolée. Je m'excuse.
Mais Chang Seok a vraiment dit qu'il ne venait pas ?
J'ai eu beau le tenter, il n'a pas voulu bouger.
C'est dur d'arriver à voir son visage tellement il est occupé avec ses rencarts ces jours-ci.
Avec qui ? Qui, qui ?
- Vous ne saviez pas ? Jamie ! - Quoi ?
Pourquoi Jamie voudrait...
Est-ce que ça un sens ? Jamie et Chang Seok ?
Jamie est...
C'est quoi ça ?
♫ Je pense à toi tous les jours. Tu me fais me sentir mieux ♫
♫ Je serai toujours là pour toi, et je t'aimerai ♫
♫ Je serai toujours présent ♫
♫ Au milieu des journées éprouvantes ♫
♫ Ne pleure pas comme une idiote. Je suis en chemin ♫
♫ Oui, même hier, penser à toi m'a empêché de dormir ♫
♫ (Empêché de dormir) ♫
♫ C'est une histoire d'amour qu'on a créée sans que personne ne le sache (histoire d'amour) ♫
♫ (Histoire d'amour) ♫
♫ Je pense à toi tous les jours. Tu fais battre mon cœur ♫
♫ Je serai toujours là pour toi, et je t'aimerai ♫
♫ Je serai toujours présent ♫
♫ Au milieu des journées éprouvantes ♫
♫ Ne pleure pas comme une idiote, je suis en chemin ♫
♫ Même si tu ne dis rien de spécial ♫
♫ Tu remplis mon cœur ♫
♫ À chaque instant, affectueusement, tout ton être m'emplit ♫
♫ Je veux que ce soit notre destin ♫
♫ Je serai toujours à tes côtés ♫
♫ Je serai toujours là ♫
♫ Au milieu des journées éprouvantes ♫
♫ Ne pleure pas comme une idiote, je suis en chemin ♫
Merci d'avoir suivi ce drama avec nous.
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki